Яндекс.Метрика

Юлий Маркович Даниэль

Юлий Маркович Даниэль

Творчество Юлия Даниэля сегодня полузабыто, а имя его вспоминается чаще всего в связи с «делом Синявского и Даниэля» – самым громким политическим процессом 1960-х. Юлий Маркович Даниэль – поэт, прозаик, переводчик, один из самых известных литераторов в послевоенном Советском Союзе, родился 15 ноября 1925 года в Москве. Все творчество его было связано с Москвой.

Отец, известный еврейский писатель и драматург Марк Наумович Меерович, печатался под псевдонимом М. Даниэль. Псевдоним отца стал фамилией сына. У Юлия Даниэля было обычное детство интеллигентного московского мальчика. Рано возник интерес к литературе: он много читал, посещал литературные кружки и студии, старался подружиться с творческой молодежью старше себя по возрасту (например, с Всеволодом Багрицким) и даже пытался переводить Гейне.

В 1942 году Ю. Даниэля призвали в армию. О фронте он почти никогда не рассказывал, а когда приходилось касаться этой темы, говорил мало и неохотно. Из этих редких воспоминаний можно понять, что был он на войне сначала связистом, потом автоматчиком, воевал на Украине, в Бессарабии и Румынии, в Литве и Восточной Пруссии. В августе 1944-го был ранен: автоматная очередь пробила обе руки (правая так и осталась искалеченной). Месяцы госпиталя, демобилизация и возвращение в Москву.

В 1946 году поступил на филологический факультет Харьковского университета, позже перевелся в Москву на заочное отделение филфака в областном пединституте. В 1950 г. Юлий Маркович женился на своей харьковской подруге и однокурснице Ларисе Богораз.

Около четырех лет они с женой преподавали в школах Калужской области, и лишь в 1955 г. им удалось найти работу в Москве. Даниэль к этому моменту уже делит время между школой и литературным творчеством. Как же повезло ученикам Юлия Марковича, что великий русский язык они слушали не только в цитатах классиков, но и в собственных словах преподавателя. И все это без всякой слащавости и пафоса. Ученики вспоминали, что с приходом Ю. Даниэля «на уроках литературы нам стало захватывающе интересно».

«Более гармонично открытого человека, чем Юлий, мне, кажется, никогда не довелось потом встретить», – вспоминала его ученица Л. Панн. Он увлеченно читал в классе Маяковского, талантливо перевоплощаясь в него. И даже как-то признался, что хотел стать актером. Тогда его здоровье уже было изрядно подорвано войной: тяжелораненый и контуженый, он плохо слышал. И, скорее всего, преподавать ему было нелегко. С 1955 года увлекся поэтическим переводом. Переводил поэтов Северного Кавказа, Калмыкии, Армении, Азербайджана, Украины.

Во 2-й половине 1950-х гг. Ю. Даниэль написал историческую повесть «Бегство» о необычной судьбе крестьянина-«самородка» в России 2-й половины 18 века. Такой своеобразный исторический роман-анекдот на тему свободы и несвободы, противостояния интеллигента-одиночки государственному насилию. Повесть была напечатана в 1965 году, но в продажу не поступила из-за ареста автора. Тираж был уничтожен.

В 1958 году, вместе со своим другом А. Д. Синявским, Даниэль начал тайно передавать на Запад свои повести и рассказы под псевдонимом Николай Аржак. Повести «Говорит Москва» и «Искупление» и два рассказа были опубликованы за границей и впоследствии многократно переводились на разные языки. В произведениях тесно переплетаются элементы сказа, гротеска, стилизации и даже фантастики. Повесть «Искупление» написана в жанре «исповедальной прозы». Героя обвиняют в доносительстве, в котором он на самом деле не грешен.

Повесть «Говорит Москва» написана в жанре антиутопии. Собравшиеся на празднование дня рождения друзья слышат по радио Указ Верховного Совета СССР о провозглашении «Дня открытых убийств». Каждый получает на сутки право беспрепятственно убивать своих сограждан. Указ сформулирован в виде привычного штампа всех советских указов: «в связи с растущим благосостоянием, идя навстречу пожеланиям широких масс трудящихся…». Автор создал картину абсурдной жизни абсурдной страны. Широкой публике повести Ю. Даниэля были знакомы по самиздатским машинописным перепечаткам.

В сентябре 1956 года Даниэль и Синявский были арестованы, и в феврале 1966 года состоялся суд. За «антисоветскую пропаганду и агитацию» Ю. М. Даниэль был приговорен к 5 годам, А. Д. Синявский – к 7 годам лагерей строгого режима.

Отбывая наказание в мордовских лагерях для политических заключенных, а затем во Владимирской тюрьме, он начал писать стихи. Это 40 стихотворений, в основном лирических, и поэма «А в это время…».

В 1971 году за рубежом вышел сборник стихов Ю. Даниэля, написанных в заключении. В Советском Союзе некоторые стихотворения легли в основу «авторских песен».

После освобождения ему было запрещено возвращаться в Москву, и Даниэль поселился в Калуге. Семью восстановить ему не удалось. Вскоре Юлий Маркович женился во второй раз – на своей старой знакомой Ирине Уваровой. В новой жизни он нашел то, в чем больше всего нуждался после лагеря, – покой и домашний уют. Постепенно он возвращался к профессиональной литературной деятельности. Ю. Даниэль никогда не называл себя «писателем». На вопрос «кто он?» он всегда отвечал словом «литератор», а относительно литературной специализации, он говорил: поэт-переводчик. Это действительно то, что он считал своим делом, своим ремеслом.

Сам Даниэль ни прозу, ни поэзию уже больше не писал. В это время он не мог пользоваться своим именем, и переводы средневековой поэзии Востока, шотландские баллады, произведения В. Скотта, Дж. Байрона, Т. Готье и др. вышли под псевдонимом Ю. Петров. В конце 1970-х и начале 1980-х ему сильно помогали коллеги и друзья Д. Самойлов, Б. Окуджава, Ю. Мориц, давая возможность пользоваться своими именами для заключения договоров и публикаций. И только в годы перестройки стали появляться первые публикации Юлия Даниэля.

Перестройка принесла публичное переосмысление «дела Синявского и Даниэля», открыла дорогу в журналы его лагерным стихам. Но к публикациям Юлий Даниэль относился спокойно. Он уже тяжело болел, и его интерес к жизни постепенно угасал. В ноябре 1988 г. «Юность» напечатала «Искупление», а «Дружба народов» – сделанный в Мордовии перевод поэмы латышского поэта Кнута Скуениекса «Не оглядывайся».

30 декабря 1988 г. Ю. Даниэль ушел из жизни.

Писатель и поэт Юрий Ряшенцев вспоминал о Ю. Даниэле: «Его отличала огромная доброжелательность. Как и другие люди из так называемого поколения ифлийцев, жившие в довольно страшное время, он сохранял чувство юмора. Но у него было одно существенное отличие от них — он был очень замечательным слушателем».

Когда в 2009 году издавалась книга «Свободная охота», встал вопрос – а будут ли наши современники читать его? Впервые под одной обложкой было собрано практически все оригинальное литературное наследие Юлия Даниэля – повести и рассказы, опубликованные за рубежом под псевдонимом «Николай Аржак», два не публиковавшихся ранних рассказа, автобиографические записки «Свободная охота» (1969-1980) и полный цикл стихотворений «Стихи из неволи».

Сегодняшняя молодежь плохо представляет себе реалии того времени. Ю. Даниэль – выдающийся прозаик, но проза его очень привязана ко времени. А вот поэзия – вне времени и прекрасно понятна всем.

 

 

 

  •  
Опубликовано:27.10.2020mkp

Юлий Маркович Даниэль: 100 комментариев

  1. I wanted to send you that bit of note just to give thanks once again relating to the fantastic opinions you’ve shared on this website. It was quite shockingly open-handed with people like you to supply openly all that many of us would have offered as an e-book to get some money for their own end, even more so considering that you could possibly have done it in the event you considered necessary. The techniques likewise worked to provide a fantastic way to recognize that other individuals have a similar passion just like my personal own to learn more and more in regard to this matter. I am certain there are thousands of more pleasurable sessions in the future for many who read through your site.

  2. I would like to point out my admiration for your kindness supporting men and women who need guidance on this one theme. Your special commitment to getting the solution up and down was quite significant and has all the time helped workers just like me to reach their aims. Your personal insightful help and advice can mean a whole lot to me and especially to my office workers. Best wishes; from everyone of us.

  3. Gгeat webloց here! Addfitionalⅼу your web ѕite rather
    a llоt up very fаst! What host are you the use of?

    Can I aam getting your affiliate link on your host?
    I wish my site loadеd up as fast as yours lol

    Feel free tto visit my web page date sites

  4. Undeniаbly believe that that you said. Your favorite reaѕon appeared to be
    on tthe net the simplest factor to have payday loans in nevada mind օf.
    I say to you, I definitеly get annoyed whilst
    folks think about issues that they plainly do not know about.

    You controlled to hit the naiil up᧐n the highest
    and defined out tһe whole thіng without having side-effects , people could take a signaⅼ.
    Willl likely be again to get morе. Thank you

  5. I simply wanted to jot down a simple message in order to appreciate you for the lovely advice you are placing here. My time-consuming internet search has now been compensated with reasonable content to exchange with my good friends. I ‘d admit that most of us website visitors actually are very much endowed to exist in a wonderful place with so many special professionals with valuable tricks. I feel extremely grateful to have discovered the web page and look forward to some more fabulous moments reading here. Thank you once more for everything.

  6. Thanks for your entire work on this website. My mum delights in engaging in internet research and it’s simple to grasp why. Most people notice all about the powerful ways you produce useful tricks on the web blog and in addition attract participation from visitors on this topic then our own daughter is actually learning a whole lot. Have fun with the remaining portion of the new year. You are performing a powerful job.

  7. I’m writing to let you know what a notable encounter my princess had reading yuor web blog. She learned so many details, not to mention what it’s like to have an awesome giving nature to get a number of people very easily master selected very confusing topics. You truly exceeded readers’ expected results. I appreciate you for giving the beneficial, safe, explanatory and also easy guidance on your topic to Kate.

  8. A lot of thanks for all of the effort on this site. Kate delights in doing investigation and it is simple to grasp why. We notice all concerning the compelling mode you offer very important suggestions through this web blog and in addition boost response from some others on that area then our own princess is becoming educated so much. Enjoy the rest of the new year. Your carrying out a glorious job.

  9. Ι would ⅼike to thank you for the efflrts you have put in penning this website.
    I am hoрing tto view the same high-grade ⅽontent from you later
    on ass ᴡell. In fact, your creative writing aabilities has encoᥙraged me to get
    my own, рersonal weƄѕite now ;)

    Alѕo vizit my blog local personals

  10. My spouse and i have been really thrilled Michael managed to deal with his survey through the entire precious recommendations he had when using the weblog. It’s not at all simplistic to just be giving freely facts which often many people have been selling. And we all grasp we have got the writer to thank because of that. The illustrations you have made, the straightforward web site navigation, the relationships your site help instill — it’s got everything great, and it is assisting our son and the family reason why the situation is pleasurable, which is extremely fundamental. Thanks for the whole thing!

  11. I together with my guys happened to be looking at the nice suggestions found on the website while unexpectedly developed a terrible feeling I never expressed respect to the blog owner for those tips. Most of the guys ended up totally glad to read them and now have absolutely been using these things. We appreciate you really being very thoughtful and also for figuring out varieties of smart issues most people are really needing to understand about. My personal sincere apologies for not saying thanks to earlier.

  12. I as well as my pals were reviewing the great tips located on your web site and then suddenly got an awful suspicion I never expressed respect to the web blog owner for those secrets. All of the women came absolutely excited to read through them and now have very much been taking pleasure in them. Appreciation for turning out to be considerably helpful and also for picking this kind of extraordinary guides most people are really desirous to discover. Our honest regret for not expressing appreciation to sooner.

  13. I am just commenting to make you know what a fabulous discovery my child undergone reading yuor web blog. She figured out too many details, which included what it’s like to possess an ideal giving character to let other folks with no trouble grasp specified complex subject areas. You undoubtedly surpassed people’s expectations. Many thanks for giving those important, trusted, educational and even easy guidance on your topic to Kate.

  14. I in addition to my guys ended up studying the best procedures on your website while immediately came up with a horrible suspicion I had not thanked the blog owner for those techniques. Those women had been as a result joyful to see all of them and now have in reality been making the most of them. Many thanks for turning out to be considerably kind and also for obtaining such exceptional things millions of individuals are really eager to learn about. My very own sincere apologies for not saying thanks to you sooner.

  15. I’m just writing to make you be aware of what a useful encounter my wife’s daughter developed using yuor web blog. She figured out many issues, which include what it is like to possess an ideal coaching heart to make other folks clearly thoroughly grasp certain complex subject areas. You really surpassed people’s expected results. Thanks for giving the beneficial, dependable, educational as well as easy thoughts on your topic to Lizeth.

  16. I wish to express thanks to this writer for rescuing me from such a scenario. Because of surfing around throughout the the web and meeting ways which were not beneficial, I believed my entire life was over. Living devoid of the solutions to the issues you’ve fixed by way of your main website is a critical case, and ones that would have in a negative way affected my career if I hadn’t noticed your website. The ability and kindness in controlling the whole thing was very useful. I’m not sure what I would have done if I had not discovered such a stuff like this. It’s possible to at this moment look ahead to my future. Thanks very much for your impressive and results-oriented guide. I won’t think twice to recommend your web blog to anybody who would need counselling on this topic.

  17. I together with my guys came following the good secrets on the blog and at once got a terrible feeling I never thanked the site owner for those tips. My guys came certainly happy to see all of them and now have in truth been tapping into those things. Thank you for being well accommodating and then for using varieties of superb areas most people are really desperate to discover. My very own honest regret for not expressing appreciation to you sooner.

  18. Thanks for your entire efforts on this website. Ellie take interest in engaging in research and it is obvious why. All of us know all concerning the dynamic way you convey very helpful solutions by means of your website and even improve contribution from others about this concept and our own child is truly starting to learn a lot of things. Take advantage of the rest of the year. You are doing a powerful job.

  19. I just wanted to jot down a message in order to appreciate you for those awesome hints you are placing here. My prolonged internet lookup has at the end of the day been recognized with excellent insight to talk about with my partners. I ‘d declare that most of us visitors are quite blessed to exist in a useful site with so many wonderful individuals with very helpful ideas. I feel extremely blessed to have used your entire web site and look forward to plenty of more thrilling times reading here. Thank you once more for everything.

  20. I enjoy you because of your entire efforts on this web page. Gloria delights in doing research and it is simple to grasp why. I notice all about the powerful form you convey informative tactics by means of the blog and even attract response from others on this subject plus our favorite child is truly studying a great deal. Have fun with the rest of the year. Your doing a first class job.

  21. A lot of thanks for your whole efforts on this site. Gloria delights in doing investigations and it is easy to see why. All of us notice all of the powerful manner you provide good thoughts by means of the web site and therefore increase response from people about this point and my princess is truly learning a whole lot. Take advantage of the rest of the new year. You are carrying out a useful job.

  22. I precisely wanted to appreciate you once again. I am not sure the things I might have tried without the actual smart ideas documented by you on my area of interest. Certainly was an absolute fearsome crisis in my circumstances, nevertheless noticing this specialised avenue you processed the issue took me to leap with contentment. Extremely grateful for the information and trust you are aware of an amazing job you have been putting in instructing men and women thru your blog. I’m certain you’ve never met all of us.

  23. My husband and i were very lucky Louis could carry out his reports from the precious recommendations he was given through your web pages. It is now and again perplexing to simply possibly be handing out tips which usually a number of people could have been selling. And we all consider we have got the writer to thank for this. The explanations you have made, the straightforward website menu, the friendships you will aid to promote — it is all unbelievable, and it’s letting our son in addition to our family consider that the article is entertaining, which is unbelievably indispensable. Many thanks for all!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.